Can certain languages make you sad?

Face is the mirror of the soul. Or so E A Poe thought, who believed that you can feel what a person thinks just by trying to mimic their facial expression. NYT blogger (and evolutionary psychologist) Olivia Judson takes this idea a step further:

Which made me wonder: do some languages contain an intrinsic bias towards pulling happy faces? In other words, do some languages predispose — in a subtle way — their speakers to be merrier than the speakers of other languages?

As far as I can tell, no one has looked at this. (It doesn’t mean no one has; it just means I haven’t been able to find it.) But I did find a smidgen of evidence to suggest the idea’s not crazy. A set of experiments investigating the effects of facial movements on mood used different vowel sounds as a stealthy way to get people to pull different faces. (The idea was to avoid people realizing they were being made to scowl or smile.) The results showed that if you read aloud a passage full of vowels that make you scowl — the German vowel sound ü, for example — you’re likely to find yourself in a worse mood than if you read a story similar in content but without any instances of ü. Similarly, saying ü over and over again generates more feelings of ill will than repeating a or o.

via A Language of Smiles – Olivia Judson Blog – NYTimes.com.

Related articles by Zemanta

• A Rose By Any Other Name Might Make You Angry [Cross Words] (jezebel.com)
• How Nonsense Sharpens the Intellect – NYT (busterbenson.com)
• Shelly Palmer: T-Mobile Users Ending Texts with ‘X’ are Metrotextuals: MediaBytes with Shelly Palmer November 4, 2009 (huffingtonpost.com)
• Kvetcher’s guide to Yiddish (thejc.com)